Negli episodi precedenti di Agent Carter...
Il dottor Wilkes ha creato un'unità di contenimento per la Materia Zero.
Ma gli serve un campione di Materia Zero.
Voglio prelevare il campione da Whitney Frost.
Penso che la ragione della tua visita sia piuttosto ovvia.
Ti serve il mio aiuto.
La collana è fornita di un dispositivo di rilevamento...
Dovrai procurarti un campione di sangue della signorina Frost.
Oddio! Sta bene?
Grazie per aver accettato questo incontro. Senza altri indugi... mia moglie.
Cal, che sta succedendo?
- Whitney, ti prego. - Mi fidavo di te.
- Violet... ha rotto il fidanzamento. - Cosa?
Peggy, l'ha fatto perché pensa che io sia innamorato di te.
. Signorina Underwood. - Dottie Underwood è scappata.
Finché non la troviamo,
non possiamo calcolare quante vite siano in pericolo.
Subsfactory presenta: Agent Carter 2x07 "Monsters"
Traduzione: Dia, Blackdafne, EliAin, nico77224, SubELLE, stylesbreath
Revisione: Jules www.subsfactory.it
Prima di cominciare...
vorrei ringraziare i miei...
fantastici ammiratori...
e il mio caro, carissimo studio...
per il loro fantastico supporto in questo momento per me terribile.
Significa più di quanto possiate immaginare.
Ieri notte a mezzanotte...
il mio adorato...
marito, Calvin Chadwick...
insieme a diversi suoi colleghi...
ha perso la vita in mare...
a causa dell'affondamento della loro barca al largo dell'isola di Santa Catalina.
Caspita, è un'ottima attrice.
Ma per favore, le sputerei se potessi.
- Li ha uccisi lei. - E metà del consiglio.
E nessuno dubita nemmeno per un attimo della sua storia.
Ma c'è una cosa di cui sono certa.
Non mi farò spezzare da questa tragedia.
Ne uscirò ancora più forte di prima.
E questa...
è una promessa.
Grazie.
Grazie a tutti.
- Aspetti! - Signorina Frost! Signorina Frost!
La prego, signorina Frost!
E' successo qualcosa alla raccolta fondi. Chadwick le deve essersi ritorto contro.
Credi abbia ucciso anche Dottie Underwood?
Dottie è una sopravvissuta.
Non crederò ad alcuna storia sulla morte, se prima non avrò visto il suo cadavere.
E anche allora potrei non crederci.
Se Whitney è davvero un genio,
allora saprà che Dottie è più utile da viva che da morta.
- Dobbiamo trovarla, Daniel. - Non pensavo ti importasse tanto.
Sono stata io a farla evadere.
Whitney cercherà di usarla contro di noi.
Jarvis sta aggiustando il trasmettitore collegato alla collana di Dottie.
- Vedo se ci sono progressi. - Fammi sapere cosa scopri.
E...
poi, probabilmente, dovremmo...
parlare.
- Certo. - Di certe cose.
- Sì. - Fantastico.
- Bene. - Già.
Com'è romantico.
Il nostro primo appuntamento.
Non abbia paura.
Spero di poter evitare cose spiacevoli, oggi.
Quello che c'è in quella scatola...
non potrà far altro che annoiarmi a morte.
Lo vedremo.
Ilse Koch.
La Strega di Buchenwald.
Sua madre?
No.
La moglie di un comandante nazista di un centro di concentramento.
Le...
piaceva uccidere i prigionieri...
e strappare i tatuaggi dalla loro pelle come souvenir.
Affascinante.
Dopo la cattura, sono stato io a interrogarla.
In meno di 24 ore, mi ha detto tutto quello che volevo sapere.
E questo...
è stato uno strumento molto persuasivo.
Mi sono strappata da sola i denti...
le unghie...
i capelli.
Mi sono bruciata la carne con una fiamma ossidrica.
Non sono una sgualdrina nazista.
E lei...
mi sta facendo perdere tempo.
Cosa sta cercando Peggy Carter?
Si guardi.
Cerca di essere spietato...
ma in realtà è terrorizzato.
Ha paura di quel mostro di biondina che la tiene al guinzaglio.
Siero della verità?
Non farà seriamente.
Come se fosse latte.
Va bene, lo infili lentamente.
Va bene così?
Sì, molto bene.
Ora che si fa?
Connetta i cavi...
e speriamo di non far saltare la corrente di tutta Los Angeles.
E poi possiamo provarlo.
Dottor Wilkes?
Dottor Wilkes, stia con me.
Sta succedendo più di frequente.
Lo so.
Ha finito?
Quasi.
Non abbiamo più tempo.
Come stai?
Vuoi una risposta onesta?
In questo momento no, non particolarmente.
Sto molto bene.
Credo...
di aver finito.
Sì...
il trasmettitore è stato riparato.
State a guardare.
I suoi talenti nascosti non conoscono confini, signor Jarvis.
Non si trascorrono anni insieme a Howard Stark,
senza cogliere uno o due cose sull'ingegneria elettrica.
Fortuna che non ha colto la gonorrea. Niente?
Nessun segnale dalla collana della signorina Underwood.
Potrebbe essere stato distrutto o disattivato.
O potrebbe essere fuori dal raggio d'azione.
Forse dovremmo estendere il segnale. Può portarci a un'altezza maggiore?
Credo il signor Stark abbia un dirigibile nella casetta in piscina.
Perché?
E' una spia russa, un'assassina.
Perché organizzare un salvataggio per qualcuno che ti ucciderebbe, se potesse?
Concordo, Dottie è spregevole, ma stava agendo sotto i miei ordini.
Quindi vuoi salvare te stessa.
Dottie è una mia responsabilità.
Non abbandonerei né lei né nessun altro tra le grinfie Whitney Frost.
Non abbandonarla.
L'interruttore d'emergenza della collana è collegato a un circuito diverso.
Attivalo e falla finita.
Jason, capisco che sei sotto un notevole...
Tu non capisci!
Non si tratta solo della mia morte. Sto affrontando cose molto peggiori.
Mi dispiace.
Non riesco a pensare lucidamente.
- Mi dispiace. - Jason.
Ana, dovremmo tornare al lavoro.
Continui.
Mi chieda qualcos'altro.
E' davvero vicino a farmi crollare.
E' davvero formidabile quanto avevo sentito, signorina Underwood.
Ma che carino.
Ma non così intelligente quanto crede.
Il dottor Fennhoff...
di sicuro l'ha contrariata.
Già.
Ho letto tutto di quel fiasco.
Indotta ad aiutare un folle, vecchio russo
nella sua fantasia di vendetta contro Howard Stark.
Enorme imbarazzo per il Leviatano.
E Stalin?
Beh, non è esattamente un tipo che perdona.
Non ne sa niente.
So che per la Russia è praticamente morta.
Una ragazza senza una patria, un'assassina senza un obiettivo...
- Scommetto di poter trovare un obiettivo. - Tutta sola al mondo.
E sa qual è la cosa peggiore?
Crede davvero di aver trovato un'amica in Peggy Carter...
Una donna che la farebbe impiccare, se potesse.
E' patetica.
Quasi mi dispiace per lei.
E' richiesta la sua presenza.
Sono occupato!
Vuole che le dica così?
Signorina Frost...
ero sul punto di farla parlare.
Oh, lo dubito fortemente, Vernon.
A ogni modo...
ho un altro compito per te.
Prendo un po' di grappa.
Whitney? Vern?
No?
Va bene, ce n'è di più per me.
Non riesco a capire la necessità del coinvolgimento del signor Manfredi.
Joseph...
garantisce la sicurezza...
al nuovo consiglio.
I miei uomini sono molto più capaci nell'occuparsene.
Mi fido di lui.
E i suoi uomini seguono sul serio i suoi ordini.
E' vero. E' dannatamente vero.
Adesso devi solo focalizzarti nel trovare le barre di uranio...
che Peggy Carter mi ha rubato.
Non è necessario.
La Isodyne può fare nuove barre.
- Forse ci vorrà un po' di tempo... - No!
Ho bisogno delle stesse barre del test originale.
Mi hai capito?
Questa è la tua priorità, Vernon.
Puoi usare ogni mezzo necessario.
Sei bella come sempre, mia cara.
E Dottie Underwood?
Parlerò io con lei.
Sento che ha bisogno di un tocco femminile.
Sa, non sono nel mondo del cinema, ma...
credo abbia bisogno di più trucco per coprirlo.
Beh, ho superato quella parte della mia vita.
Si è presa troppo da me, per troppo tempo.
La mia infanzia...
la mia innocenza.
Sa cosa intendo.
Lo posso vedere nei suoi occhi.
Già.
Siamo molto simili.
Lasci che le racconti tutti i miei segreti.
L'ho capito dopo pochi istanti che...
siamo proprio sulla stessa barca.
Non siamo sulla stessa barca.
Non siamo nemmeno nello stesso oceano.
Ma che bel gioiellino.
Ho già disabilitato il dispositivo di localizzazione.
Quindi non si aspetti che Peggy Carter venga a salvarla.
Ora che ci siamo chiarite,
che cosa vuole Peggy Carter?
Lei.
No! La prego. Per favore!
Mi ha detto di portarle un campione del suo sangue.
Un campione della sostanza che è dentro di lei.
E gliel'ha portato?
Ma che furba.
Perché lo vuole?
Per il suo nuovo ragazzo.
E' uno scienziato.
Stark.
Wilkes.
No, è impossibile.
- Wilkes è morto. - E' un fantasma.
Le cose gli passano attraverso.
Intangibilità molecolare.
Affascinante.
Dottie.
Congratulazioni, signorina Underwood.
Lei mi serve ancora.
Sei pronto?
No.
Splendido.
Ha funzionato.
Ha funzionato!
Magnifico!
Congratulazioni, dottore.
Mi dispiace.
Ho aspettato per tanto tempo.
E'...
è tutto a posto.
Sapete cosa c'è?
- Cosa? - Sono affamato.
Ma certo che è affamato. Sono giorni che non mangia niente.
Le preparerò un pranzo da re...
una vera e propria festa ungherese.
Non ho mai mangiato cibo ungherese.
E' buono?
Beh, sono sicuro che lo adorerò.
Abbiamo un segnale.
- Sousa. - Abbiamo localizzato Dottie.
E' a Santa Clarita Valley, vicino a una città chiamata Newhall.
- Interessante. - E la macchina
del dottor Wilkes ha funzionato.
E' di nuovo parte del mondo materiale.
Questa è un'ottima notizia.
Tra quanto riesci a venire qui?
Mamma, mi piacerebbe davvero venire a trovarti,
ma sono un po' impegnato al momento.
Vernon Masters è lì.
Sì, mamma, sto...
dormendo a sufficienza.
Posso aiutarti in qualche modo?
No, va tutto bene.
Ti richiamo presto.
Ciao.
Mi scusi.
Le mamme...
Ringrazi il cielo di averla ancora con sé.
Come si trova qui, capo Sousa?
Ha tutte le risorse e il supporto necessari?
Assolutamente.
Ne è sicuro?
Perché sarei propenso a pensarla diversamente.
Non la seguo.
C'è stato un furto, capo.
Sotto i suoi occhi.
E non parlo di forniture d'ufficio.
Questo è un materiale altamente radioattivo e volatile.
Uranio...
rubato al centro Roxxon.
Lei deve ritrovarlo.
Sfortunatamente, Daniel è alle prese con Vernon Masters. Non verrà.
- E' pronto? - Signorina Carter...
non crede che l'improvvisa e inspiegabile ricezione del segnale sia...
una strana coincidenza?
Non è inspiegabile, signor Jarvis.
Ci hanno teso una trappola.
Ha intenzione di fare dei biscotti mentre andiamo lì?
No. Ma questo potrebbe salvarci la pelle.
Bene. Mi piace la mia pelle.
Mi permetta di presentarle...
il Jitterbug...
un dispositivo concussivo non letale con un raggio d'azione di 170 gradi.
Howard non è riuscito ad allargarlo di altri 190 gradi?
Quando cadremo in questa trappola...
credo...
che saremo in minoranza.
Può scommetterci.
Se o quando accadrà...
lei dovrà...
mettersi dietro di me, più o meno...
così...
poi, semplicemente...
inserirò la sequenza...
e...
Guarderemo i nostri assalitori dimenarsi sulla pista.
Come si suol dire.
Tesoro...
- posso darti un suggerimento? - Certamente.
Credo che una giacca più scura sia più adatta per un malintenzionato.
Hai proprio ragione. Grazie.
Va tutto bene?
Sì.
Certamente.
Sei preoccupata.
Ti assicuro che la signorina Carter è assolutamente in grado
di fronteggiare qualsiasi cosa le capiti.
Non sono preoccupata per lei.
- Se preferisci che io non vada, non... - No.
Ha bisogno di te.
E sono sicura che ne hai bisogno anche tu.
Quindi ti concederò quest'avventura, signor Jarvis.
Ma tu mi concederai di portarti il broncio...
qualche volta.
Ti prometto che non mi succederà nulla finché sarò con lei.
Non fare promesse che non puoi mantenere.
E' pronto, signor Jarvis?
Sì, certo.
Andiamo a vedere cosa ci ha riservato la signorina Frost.
Mi faccia capire bene...
mi sta dicendo che sono 48 ore che la Roxxon è a conoscenza del furto,
e vengono da noi solo ora? La pista è fredda.
Sono d'accordo con lei. Chiunque sia stato, ha talento.
Ma credo che lei sia più intelligente di loro.
Grazie.
Comunque...
non posso farle promesse.
Posso darle del tu, Daniel?
Certo. Ci mancherebbe.
Hai una storia fantastica, Daniel.
Da eroe di guerra ad agente esemplare, fino a diventare capo.
E non stiamo parlando solo di intelligenza o talento.
La tua è una storia di sacrificio.
Fai di questo il prossimo capitolo.
Potrebbe essere difficile occuparsi della Roxxon, ti costerà...
tempo, denaro...
diamine, potresti anche perdere qualche amico.
Ma la ricompensa, Daniel...
a Washington adorano gli eroi, soprattutto quelli con storie molto lunghe.
Beh...
non sono un eroe.
E non voglio aggiungere niente alla mia storia.
Come ho detto...
faremo del nostro meglio.
Ma non ci spererei troppo.
Bene...
allora dovrò mantenere le mie aspettative...
realistiche.
La fattoria dei Chadwick è 8 chilometri al di là del prossimo canyon.
Sono contento di poter affrontare la faccenda motivato dal successo del dottor Wilkes.
Ne sono entusiasta.
Assolutamente.
Devo ammetterlo, non credo di averlo mai visto così...
entusiasta.
Non sicuro.
Ha qualcosa da dire, signor Jarvis, invece di beccare in giro come mamma chioccia?
No.
Cercavo solo di riempire il silenzio.
Beh, non ne sento il bisogno. Mi piace il silenzio.
- Mantiene concentrati sull'obiettivo. - Ricevuto.
E' stato un bel momento. Mi ha baciata e l'ho assecondato.
Certo.
- Ed è arrossita. - Come, prego?
- E' arrossita. - Non voglio andare oltre, signor Jarvis.
Questo però potrebbe creare una situazione un po' spinosa con il capo Sousa.
Spinosa?
E' che... che ho notato una connessione, per così dire.
Fra voi due.
Non vedo come potrebbero essere fatti suoi, signor Jarvis.
E ora che il suo matrimonio è stato annullato...
- Ha origliato la conversazione nel furgone! - Non mi permetterei mai.
Potrei aver sentito un paio di affermazioni private.
Se sta insinuando che sia una sciacquetta,
- che gioca con due uomini che rispetta... - Il pensiero non mi ha mai sfiorato.
Tuttavia...
E' decisamente passata da zero a cento, riguardo agli spasimanti di qualità.
Devo ammetterlo, non invidio affatto la sua posizione.
Tra il sorriso incandescente del dottor Wilkes...
e gli occhi del capo Sousa, così...
- No, no. No, per favore, per favore, no. - caldi e saggi.
Non avevo intenzione di incoraggiare le attenzioni di due...
spasimanti di qualità, come dice lei.
E' successo e basta.
Sta sottovalutando il suo fascino, signorina Carter.
Io non ne sono affatto sorpreso.
Io sì.
Non so cosa fare.
Fermo dove sei.
Ora, chi diavolo sei?
Io?
- Sono solo il diversivo. - Cosa?
Ho sentito uno sparo!
Di qua!
- Venite qua. - Dietro di me.
Fermi!
- Signor Jarvis. - Non ancora.
- Ci sono quasi addosso. - E...
ora! 33-23-33.
Li ho sotto tiro. Controllali.
33-23-33.
Gettate le armi.
33-23-33.
Muovetevi di un altro centimetro e sarà l'ultimo.
E ora cosa facciamo?
Beh, c'è solo una cosa da fare.
Forza.
Peggy.
Dovrebbe essere una missione di salvataggio?
Che bella sorpresa.
Ana, per favore, dica al signor Jarvis che è un uomo davvero fortunato.
Gli recapiterò il messaggio.
Mi sento rinato.
All'agente Carter e al signor Jarvis.
E al loro ritorno.
Dov'è Whitney Frost?
Vuoi delle informazioni da me?
Dopo che mi hai spedito in un'impresa folle per prendere un campione di sangue?
Se avessi avuto altre possibilità, staresti ancora marcendo in cella.
Eppure, stai rischiando la vita per salvarmi.
Ti hanno interrogata?
Ho avuto una chiacchierata...
con il tuo amico Vernon.
Un aperitivo con tanto di siero della verità. E ha minacciato di strapparmi i denti.
33-23...
33.
Cosa gli hai detto?
Neanche una parola.
So di aver inserito la sequenza corretta.
33-23-33.
Meglio che ti sbrighi, Peggy.
Se mi libero prima di te, chi sa cosa potrei fare.
Si sente bene?
Stia attento a quello che chiede.
Ho bevuto abbastanza vino da rispondere con sincerità.
Se vuole parlare...
non vado da nessuna parte.
Beh...
quando Edwin mi raccontò delle sue precedenti imprese con la signorina Carter,
non volle dirmi dei rischi che aveva affrontato.
A volte mentiamo per proteggere coloro che amiamo.
Già...
lo so.
Ho scoperto che ora... mi mancano le bugie.
Oggi però...
abbiamo tanto da festeggiare.
Ora che è di nuovo tutto intero...
cosa farà?
Beh...
il punto è che io...
non lo so.
Anche prima che accadesse tutto questo,
le risorse della Isodyne erano totalmente concentrate sulla Materia Zero.
Eravamo lontani dieci anni dal comprendere le sue leggi basilari.
Dieci anni?
Ma ci guardi...
a piangere su una bottiglia di vino da quattrocento dollari.
Le piacerebbe piangere su una bottiglia da mille dollari?
33-23-33...
Cosa ti è successo?
33...
- Che mi succederà, quando sarà tutto finito? - Ti rimando in prigione, ovviamente.
- Davvero? - 33-23-33...
Mi hai salvato per condannarmi a morte?
Non essere drammatica.
Sono solo realistica, è un concetto che dovresti accettare.
Nascondi quella tua bella testolina sotto la sabbia,
ma sai per che genere di persone lavori...
- come Vernon Masters. - Mi occuperò io di Vernon Masters.
Lui è solo uno dei tanti.
Hai idea di quanto sia radicato il marcio al SSR?
33-23-33...
Il tuo idealismo ti rende cieca, Peggy,
e ci farà ammazzare tutti.
Libero!
Carol Lombard.
Il codice del dispositivo era 34-24, 34: le misure di Carol Lombard.
Come uno sciocco, ho accidentalmente digitato quelle di Barbara Stanwyck,
33-23-33, che sono per tutt'altra funzione.
- Cosa fa Barbara Stanwyck? - Cosa fa Barbara Stanwyck?
Beh, ovviamente quello è il codice per...
la detonazione differita.
Ci sono sei uomini qui, nessuna traccia di Whitney Frost.
Tutti a terra e io che speravo di divertirmi un po'.
Non sei in condizioni di divertirti.
Cosa ti hanno fatto?
Te l'ho detto, il tuo amico Vernon ci è andato pesante, mentre mi interrogava.
Eppure nessuno ha interrogato noi,
anche se ci hanno tenuto prigionieri per ore, perché?
Forse stanno aspettando che torni la signorina Frost.
Non è stato Vernon a ridurti così, è stata Whitney Frost.
Cosa le hai detto?
Peggy...
sapevi che era una trappola.
Ovviamente.
Ma non era destinata a te.
Jason.
Ana.
Cammini, ora!
Fermi. Violazione di domicilio.
Uscite immediatamente o chiameremo le autorità preposte.
Fermi. Violazione di domicilio.
Uscite immediatamente o chiameremo le autorità preposte.
- Cessate le vostre attività all'istante. - Calmati, caro.
Avete cinque secondi per arrendervi.
Quattro...
tre...
due...
Unico!
Godetevi il giardino di poinsettie, su cui affaccia l'ala est. Buona giornata.
Regolatori isometrici di dispersione del calore...
stabilizzazione della forza cinetica...
collettori mobili di energia solare...
Sta costruendo un nucleo di palladio?
Quell'uomo è un genio da rinchiudere...
e vuole perdere tempo facendo film...
Che spreco.
Cosa ci fa qui?
Dottor Wilkes.
L'ultima volta che ci siamo visti...
è stata una serata intensa, vero?
Sono colpita.
Per progettare tutto questo da solo...
lei deve essere molto speciale, dottor Wilkes.
Non è meravigliosa...
la Materia Zero?
Mantiene le sue proprietà di base, pur colpendo ogni ospite in modo diverso.
Come noi due.
Entrambi affascinanti, a modo nostro.
Peggy tornerà presto.
Penso che abbiamo un po' di tempo.
Allora, cosa succede se esce da qui?
La sua massa si disgrega?
Dove andrebbe, se non fosse più contenuto?
Ma mi senta, come chiacchiero.
Non sono venuta qui per parlare.
La vostra amica mi ha rubato una cosa...
e ho bisogno di riprendermela.
Cosa sta facendo? Dottor Wilkes...
Basta!
Lei è pieno di sorprese, dottore.
Non ti avevo mai vista così, prima d'ora.
Così come?
Spaventata.
Non lo nasconderò.
Ha pizzicato un pochino.
Come ha fatto?
Non ne ho idea.
Beh, si sente diverso?
Più forte?
Se ne vada!
Lei è più forte, dottor Wilkes.
Non ha affatto bisogno di quel congegno.
Ma non dura molto, non è così?
Quella macchina...
è stata progettata per contenere la Materia Zero...
che è nel suo corpo.
Venga con me.
- Cosa? No. - Sì, invece.
Abbiamo entrambi bisogno della Materia Zero, possiamo aiutarci a vicenda.
Possiamo collaborare per capire il suo potere, e controllarla.
Non si può controllare.
Nessuno può.
E' una forza distruttiva. Guardi cos'ha fatto a me e a lei.
Possiamo cambiare il mondo.
Il mondo va bene così com'è.
Davvero?
Lei...
lei pensa davvero che la Isodyne l'abbia assunta...
per la sua mente geniale?
Lei e Jane Scott siete stati assunti per lo stesso motivo.
Una donna e un uomo di colore.
Siamo così emarginati...
e in cerca di approvazione
che faremmo di tutto per aggrapparci a quel po' di rispetto che riusciamo ad ottenere.
Facilmente manipolabili...
- e del tutto sacrificabili. - Sì, da quello che so,
suo marito aveva una ragione speciale per assumere Jane Scott.
Ma senza la Isodyne...
lei dove sarebbe?
A pulire gabinetti?
A lucidare scarpe per vivere?
C'è mai stato un giorno in cui si è sentito alla pari degli altri, in questo Paese?
Voglio semplicemente cambiare le cose per le persone come noi...
persone che sono state ignorate...
costrette a trattenersi...
schiacciate.
Ecco la mia piccola Robin Hood.
Uno scienziato di colore.
Ora ho visto tutto.
Attento a come parla.
Dottor Wilkes...
le presento il mio socio, Joseph Manfredi.
Hai ottenuto quello che volevi, tesoro?
Non tutto.
Il dottor Wilkes si unirà a noi.
No. Non lo farò.
Senza offesa, "dottore"...
ma non userei quel tono con me.
Se lei pensa...
Bel colpo.
Residenza Stark.
Signora Jarvis, sono Daniel Sousa. Sono tornati?
No.
E ammetto che sto iniziando a preoccuparmi.
Non si muova, arrivo subito.
Attento.
Tienilo in piedi!
Vuoi essere un eroe, eh?
Lasciatelo andare!
No. No, no.
Non è necessario.
Non siamo dei mostri.
Non penso siano affari suoi.
Morirà, se lo portate via.
- Ha bisogno... - Ha bisogno di risposte.
E io lo aiuterò a ottenerle.
Non la passerete liscia.
Lei non smetterà mai di cercarvi.
Non ne dubito.
A ogni modo, posso rallentarla.
Dobbiamo andare.
Andiamo.
Ana!
Ana! Oddio, stai bene?
Aiuto! Aiuto!
- Aiutateci, per favore! - Cos'è successo?
Le hanno sparato.
Agente, si avvicini. Agente Carter, SSR.
Ho un prigioniero nel bagagliaio dell'auto.
Non la ascolti se le parla e, per l'amor di Dio,
- non apra il bagagliaio. - Andiamo!
- Per favore, aiutatela. - Tenete le porte.
Il respiro è debole. La stiamo perdendo.
Signora, riesce a sentirmi?
Come si chiama, signore? Signore?
Ana Jarvis.
E' stata una rapina andata male, le hanno sparato a distanza ravvicinata.
- Fa' preparare la sala operatoria 1. - Sì, dottore.
Mi dispiace, dovrete aspettare qui.
Aiuto! Qualcuno mi aiuti!
Hanno sparato a un agente!
Accidenti, capo, cos'è successo?
Sta bene?
Nottataccia?
Ho sorpreso un paio di ladri.
Non hanno gradito essere cacciati di casa.
La criminalità in questa città, eh?
Già.
La criminalità.
Qualche pista sui materiali della Roxxon?
Nulla.
Non penso troveremo mai qualcosa.
Sarebbe davvero un peccato.
Per tutte le persone coinvolte.
Sa di cosa ha bisogno?
Una bella e lunga vacanza.
Mi occuperò io delle operazioni del SSR di Los Angeles, nei prossimi giorni.
Almeno finché non si rimetterà in sesto.
Non è necessario.
Io penso di sì.
Agenzia teatrale Auerbach.
Sono l'agente Carter. Vorrei parlare con il capo, per favore.
Un attimo.
Pronto? Vernon Masters.
Pronto?
E' ancora in sala operatoria.
Non sanno neanche dirmi se...
www.subsfactory.it